es
Llamada sin coste adicional (+34) 902 514 888 (+34) 914 517 012
es
Llamada sin coste adicional (+34) 902 514 888 (+34) 914 517 012

El juicio justo, en riesgo

Accurate Translations > Noticias > El juicio justo, en riesgo

Asociaciones profesionales y universidades se unen en una petición conjunta para evitar los cambios en los servicios de traducción e interpretación jurídicos y jurados.

La labor de los intérpretes y traductores jurados, que tantas veces pasa desapercibida, se convierte en vital en otras ocasiones. No hablamos de las grandes reuniones de negocios, los contratos millonarios y las cumbres internacionales, ni de empresarios importantes y jefes de estado, hablamos de la gente de a pie. Cuando una persona que no habla español se ve envuelto en un proceso judicial o policial en nuestro país, los traductores e intérpretes no solamente facilitan la comunicación, sino que garantizan el derecho a un juicio justo.

El derecho a un intérprete en estos casos está recogido en la legislación española actual, y todo ciudadano que lo necesite contará con su asistencia durante el proceso. Sin embargo, muchos otros aspectos, como la cualificación del intérprete en cuanto a conocimientos lingüísticos y jurídico-judiciales o su independencia y principios éticos, no están asegurados. Esto se debe principalmente al deficiente sistema de selección al que están sometidos los profesionales, ya que no hay una legislación específica que lo regule, más allá de algunos artículos en la Ley de Enjuiciamiento Criminal que se remontan al s. XIX.

Según cuenta Juan Miguel Ortega, presidente de APTIJ (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados) en el vídeo de la petición en change.org, cuando no haya disponible ningún intérprete titulado con la combinación de lenguas necesaria para un proceso penal, cualquier persona con conocimientos de dichas lenguas podrá hacerse cargo de la interpretación. «Esta excepción se ha convertido en la regla», añade.

Aparte del gran problema de la falta de cualificación de muchos de los intérpretes que se emplean en el sistema judicial español, existe el de la baja remuneración que reciben. En la línea de la economía de crisis preferida por los gobiernos actuales, en los tribunales se está contratando a grandes empresas de interpretación que ofrecen precios muy competitivos a costa de pagar tarifas irrisorias, hasta de 8€/hora, a sus profesionales cuya cualificación, además, no está demostrada.

Hoy se vota en el Congreso la Ley Orgánica que modificará la Ley de Enjuiciamento Criminal. Lejos de solucionar estos problemas y adaptar la legislación española a la Directiva Europea que regula el derecho a traducción e interpretación en los procesos penales (2010/64/UE), el Gobierno ha rechazado todas las enmiendas propuestas por la Red Vértice de asociaciones de profesionales lingüísticos y pretende aprobar la ley sin consenso.

Por primera vez, las asociaciones de la Red Vértice y las universidades se han unido en una iniciativa para pedir la retirada de este proyecto de ley y la aprobación de las enmiendas que transpongan la directiva de la UE. Para apoyar la petición, puedes firmar y obtener más información pulsando aquí.

Related Posts

51 Responses
  1. Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it’s truly informative. I am going to watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future. Numerous people will be benefited from your writing. Cheers!

  2. I’ll immediately grasp your rss feed as I can not find your e-mail subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you’ve any? Please let me recognise so that I could subscribe. Thanks.

  3. Good post. I learn one thing more challenging on completely different blogs everyday. It’s going to always be stimulating to read content from other writers and practice a bit of something from their store. I抎 desire to make use of some with the content on my weblog whether or not you don抰 mind. Natually I抣l give you a hyperlink on your web blog. Thanks for sharing.

  4. Simply want to say your article is as astonishing.

    The clarity in your put up is simply excellent and that i could think you’re an expert on this
    subject. Well together with your permission let
    me to seize your RSS feed to keep updated with drawing close post.
    Thank you one million and please continue the rewarding work.

  5. Nice post. I was checking constantly this blog and I’m impressed!
    Extremely helpful information particularly the last part
    🙂 I care for such info a lot. I was seeking this particular information for a very long time.

    Thank you and best of luck.

  6. Whats up are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you require any html coding knowledge to make your own blog? Any help would be really appreciated!

  7. It’s appropriate time to make some plans for the future and it’s time to be happy. I’ve read this post and if I could I want to suggest you some interesting things or tips. Perhaps you could write next articles referring to this article. I desire to read more things about it!

  8. For the types of assignments during college, writing a report is not something you frequently encounter. Typically, reports are assigned as final research projects towards the end of the semester. Writing reports is an essential skill that carries over from college to one’s professional career. Report writing involves rigorous research, analysis, and writing. Due to the often in-depth nature of the topics discussed in reports, writing a report can be quite complex. If you need assistance, you can contact us for report ghostwriting https://www.lxws.net/particular.php?id=178 services.

  9. Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like
    you wrote the book in it or something. I think that you could do with a few pics to drive the message home a bit, but instead of
    that, this is great blog. An excellent read. I’ll
    definitely be back.

    Here is my web page :: 토토사이트

  10. There are actually quite a lot of details like that to take into consideration. That could be a nice point to deliver up. I provide the ideas above as general inspiration however clearly there are questions like the one you carry up the place a very powerful factor shall be working in trustworthy good faith. I don?t know if finest practices have emerged around issues like that, however I am sure that your job is clearly recognized as a good game. Each boys and girls feel the impression of just a second’s pleasure, for the remainder of their lives.

Call Now Button