es
Llamada sin coste adicional (+34) 902 514 888 (+34) 914 517 012
es
Llamada sin coste adicional (+34) 902 514 888 (+34) 914 517 012

¿Necesitas asegurarte de que no haya errores en tu tesis, artículo o sitio web?

Accurate Translations > Traducción > ¿Necesitas asegurarte de que no haya errores en tu tesis, artículo o sitio web?

En Accurate Translations disponemos de un equipo de revisores y correctores con amplia experiencia en darle aún más calidad a tus textos.

Cualquier texto que se vaya a publicar debería ser impecable, ya sea gramatical, ortográfica, ya sea estilísticamente. No sería la primera vez que hallamos una o varias erratas en una publicación, con el descrédito que eso acarrea. Todos hemos visto carteles con faltas de ortografía escandalosas o nos ha llegado el típico correo electrónico propagandístico con una redacción tan mala que ha terminado en la basura. Por ello, es crucial garantizar la calidad del texto antes de que salga a la luz.

AT ofrece los siguientes servicios:

  • Revisión y corrección ortográfica y tipográfica
  • Revisión y corrección gramatical y de estilo
  • Revisión y corrección exhaustiva

Nuestra experiencia nos confirma que el criterio de corrección lingüística puede entenderse de manera muy abstracta. Por lo tanto, siempre establecemos con nuestros clientes los criterios que vamos a seguir, por ejemplo, los siguientes:

  • Las normas lingüísticas vigentes de cada idioma.
  • El manual de estilo, si existe uno.
  • Las preferencias de los clientes de la publicación.

¿Y por qué regirnos por estos tres parámetros? Para asegurar la coherencia y cohesión del texto sin olvidar lo que el cliente desee.

Corrección

Existen numerosos aspectos que tener en cuenta cuando se corrige un texto: la ortografía, la puntuación, el uso de mayúsculas y minúsculas, las discordancias, los espacios, el orden y la longitud de las oraciones, repeticiones, extranjerismos, abreviaturas, y un sinfín de elementos que pueden echar a perder un buen texto.

¿Cuándo es necesaria una corrección? En el ámbito científico-técnico, siempre es conveniente corregir ensayos, tesis, artículos científicos o divulgativos. En el ámbito publicitario, cabe siempre comprobar que los panfletos, correos electrónicos o el sitio web tenga la corrección lingüística de los textos para que la campaña sea exitosa. Por último, si has escrito una novela y quieres que se publique sin ningún tipo de error, contar con nuestro servicio de corrección es una apuesta segura.

Estos son algunos ejemplos en los cuales una corrección contribuye a mejorar el texto sin que pierda su alma. A menudo, es crucial para que el proyecto siga adelante y cause el efecto deseado en el lector.

Revisión

La revisión consiste en la comprobación y corrección, si es necesaria, de un texto traducido. Salvo que el cliente nos dé instrucciones diferentes, tratamos el texto traducido como si de un original se tratase. Además, consideramos la fidelidad de la traducción sin que el resultado perjudique la fluidez ni otros aspectos estilísticos.

Siempre es necesaria una revisión. De hecho, todo traductor revisa su trabajo una vez finalizado para comprobar que no hay omisiones ni errores. No obstante, la revisión por parte de un tercero asegura la calidad del texto final. Consideramos que una revisión es imprescindible cuando se va a publicar un texto, ya sea una página web, artículos científicos, ensayos, o manuales técnicos. Un traductor experto en la temática lleva a cabo nuestro servicio de revisión, garantizando que el resultado es impecable.

Por último, disponemos de la «traducción premium», un servicio que ofrece la traducción y revisión de tu proyecto, todo siempre realizado por un equipo de profesionales especialistas en la materia. De esta manera, nuestro equipo se coordina para que el proceso discurra para colmar las expectativas de calidad del cliente.

Si estás interesado en contratar nuestro servicio de revisión, te animamos a ponerte en contacto con nosotros para contarnos qué necesitas. Nuestro equipo te aconsejará y recomendará el servicio más adecuado para que el resultado sea óptimo.

Related Posts

24 Responses
  1. Hey! This is my first visit tto your blog! We are a
    collection of volunteers and starting a new
    initiative in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a
    marvellous job!

    My blog :: Bentonit

  2. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems
    as though you relied on tthe video to make your point.
    You obvviously know what youre talkiong about, why waste your intelligence on just posting videos to
    your site when you could be giving us something informative to
    read?

    My page: web sitesi kurmak

  3. My wife and i felt thankful Chris could finish up his homework through the entire ideas he grabbed through the weblog. It’s not at all simplistic to simply continually be releasing things which usually people today have been selling. And we acknowledge we have you to be grateful to for this. The entire illustrations you made, the easy website navigation, the relationships your site assist to foster – it’s mostly sensational, and it’s really leading our son in addition to the family recognize that that idea is exciting, which is certainly exceedingly important. Many thanks for all!

  4. I happen to be commenting to let you know what a terrific encounter my wife’s child went through going through your web page. She came to find too many pieces, not to mention what it’s like to possess an incredible giving mindset to make many people easily learn about selected specialized subject matter. You actually surpassed our expected results. Many thanks for delivering those practical, healthy, informative not to mention unique guidance on your topic to Emily.

  5. I’m also commenting to let you know of the useful discovery my wife’s child found using yuor web blog. She mastered plenty of details, with the inclusion of what it is like to possess a great helping character to have the mediocre ones very easily understand specified tortuous things. You actually did more than our expectations. Thanks for rendering these precious, safe, explanatory and even easy tips on this topic to Janet.

  6. Thanks for each of your efforts on this blog. Kim really loves getting into investigations and it’s really simple to grasp why. A lot of people notice all of the lively means you provide great tactics via the web blog and therefore recommend contribution from other ones on the issue and my girl is undoubtedly understanding a lot. Take advantage of the rest of the year. You are always carrying out a brilliant job.

  7. I simply desired to thank you very much all over again. I am not sure what I would have made to happen in the absence of the actual secrets contributed by you directly on this question. It had been a very distressing scenario for me, however , coming across your well-written avenue you handled it forced me to jump for fulfillment. Extremely happier for your advice and thus hope you comprehend what a powerful job you’re doing instructing men and women by way of a web site. Probably you’ve never met any of us.

  8. I want to express my thanks to this writer just for rescuing me from this circumstance. Just after surfing throughout the online world and coming across suggestions which are not helpful, I thought my life was well over. Existing minus the answers to the difficulties you’ve fixed by means of your short article is a serious case, and those that would have negatively affected my career if I had not come across your site. The capability and kindness in controlling a lot of stuff was very helpful. I am not sure what I would’ve done if I had not discovered such a thing like this. I can also at this time look ahead to my future. Thanks a lot very much for your reliable and results-oriented guide. I will not be reluctant to suggest the sites to any individual who should get counselling on this problem.

  9. I enjoy you because of your whole work on this website. Gloria really likes making time for internet research and it is easy to see why. A number of us know all of the lively tactic you make invaluable guidance via the web site and therefore strongly encourage contribution from the others on this point while our girl is certainly learning a lot. Take advantage of the rest of the new year. Your carrying out a glorious job.

  10. Thanks so much for providing individuals with a very brilliant opportunity to discover important secrets from this site. It is always so lovely and as well , full of a lot of fun for me personally and my office mates to search the blog nearly three times in a week to read through the latest guides you will have. And definitely, we are always pleased with all the exceptional pointers you serve. Certain 1 points in this posting are particularly the most effective we’ve had.

  11. Thanks a lot for giving everyone a very special possiblity to read articles and blog posts from this site. It is usually so cool and stuffed with fun for me and my office fellow workers to visit your website at the very least 3 times weekly to read the newest items you have. And definitely, I am also always pleased concerning the cool secrets you give. Selected 1 points in this post are surely the best we have ever had.

  12. I in addition to my friends came viewing the good procedures located on your site while immediately developed a horrible feeling I never expressed respect to the web blog owner for those tips. Most of the ladies came consequently passionate to study all of them and have in effect pretty much been using them. Appreciation for turning out to be so considerate as well as for settling on this sort of good guides most people are really desperate to be aware of. My personal honest apologies for not expressing gratitude to you sooner.

  13. I would like to point out my appreciation for your kind-heartedness in support of people that really want guidance on this topic. Your special dedication to getting the solution all-around ended up being definitely valuable and has consistently encouraged guys just like me to achieve their endeavors. Your personal warm and friendly guidelines indicates much to me and still more to my office workers. Thanks a lot; from each one of us.

  14. I just wanted to jot down a brief comment to be able to thank you for those unique guides you are giving at this site. My time intensive internet search has now been honored with reliable knowledge to go over with my pals. I would admit that many of us website visitors are quite endowed to live in a decent community with so many wonderful people with very helpful things. I feel pretty privileged to have encountered your entire webpage and look forward to really more excellent minutes reading here. Thanks once more for all the details.

  15. My spouse and i were now delighted that Albert could finish up his reports through the ideas he got from your web pages. It’s not at all simplistic to simply happen to be freely giving tips and tricks that many other folks have been selling. And we also figure out we’ve got you to give thanks to for this. These explanations you made, the simple website menu, the relationships you make it possible to instill – it’s got many remarkable, and it is letting our son and the family consider that this subject matter is amusing, which is certainly very indispensable. Thanks for everything!

  16. I am glad for commenting to make you know what a fantastic experience my cousin’s princess enjoyed visiting yuor web blog. She picked up many issues, with the inclusion of what it’s like to have an ideal coaching mood to have the others completely comprehend specified tortuous issues. You really surpassed her expectations. Thanks for offering the invaluable, trusted, revealing and in addition unique tips on that topic to Lizeth.

  17. I simply wished to say thanks yet again. I am not sure the things I could possibly have made to happen in the absence of the type of creative concepts discussed by you concerning this field. It previously was an absolute challenging scenario for me, however , witnessing your professional tactic you managed that forced me to jump with delight. I am just grateful for your guidance and in addition expect you find out what a powerful job you’re providing instructing the others by way of your webpage. I am certain you have never encountered all of us.

  18. I must show appreciation to you for bailing me out of such a issue. Just after browsing throughout the online world and finding things which are not productive, I was thinking my entire life was done. Living minus the answers to the problems you have resolved as a result of your good site is a crucial case, as well as the kind that would have adversely damaged my career if I hadn’t encountered your web site. Your own knowledge and kindness in maneuvering almost everything was important. I don’t know what I would’ve done if I had not discovered such a thing like this. I’m able to at this moment look ahead to my future. Thanks a lot so much for this reliable and effective guide. I will not hesitate to propose your web blog to any individual who should have tips about this problem.

Leave a Reply

Call Now Button